1 00:01:11,425 --> 00:01:12,775 MINDENKINEK, AKI REMÉNYEZŐEN VÁR 2 00:01:12,795 --> 00:01:14,495 AMÍG A VÉGTELEN TÉL VÉGE VÉGE... 3 00:04:50,183 --> 00:04:55,808 Hello. Akçeken egyenesen halad? Rossz kanyart választottál. 4 00:04:55,975 --> 00:04:58,433 Az út le van zárva. Vissza kell menned. 5 00:04:58,600 --> 00:05:02,891 Láttál egy nagy fát? Neked kell fordulnod annál a fánál. 6 00:05:03,058 --> 00:05:08,058 Akkor itt megfordulok. Ez itt nem működik. A továbbiakban igen. 7 00:05:08,225 --> 00:05:09,850 Oké köszi. 8 00:05:12,433 --> 00:05:15,808 Csak vissza akartam menni. Meg tudom mutatni az utat. 9 00:05:15,975 --> 00:05:18,516 Akcekenbe mész? Akçekenből származom. 10 00:05:18,808 --> 00:05:22,016 Kérem. Köszönöm. Ez szép. 11 00:05:51,891 --> 00:05:57,558 Ez egy nehéz időszak. Amikor a hó eltűnt, lent a paradicsom látható. 12 00:05:57,683 --> 00:05:59,600 Nem, ez rendben van. 13 00:06:04,600 --> 00:06:10,350 Ez egy váratlan baleset lehetett. Elkészíthetjük a faluban. 14 00:06:10,516 --> 00:06:14,891 Ez most jó, de lenne szereted rögzíteni az oldalát? 15 00:06:15,058 --> 00:06:16,975 Igen ott. 16 00:06:24,350 --> 00:06:26,183 Megjavítom. 17 00:07:27,850 --> 00:07:29,350 Maradj ülve. 18 00:07:31,225 --> 00:07:33,433 Maradjon a helyén, nővér asszony. 19 00:07:33,600 --> 00:07:35,433 - Üdvözlöm. - Helló. 20 00:07:35,600 --> 00:07:38,266 Mahmut vagyok, a falu főnöke. Örülök, hogy találkoztunk. 21 00:07:38,433 --> 00:07:41,558 Szeretné behozni a sajátját holmiját és pihenni? 22 00:07:41,683 --> 00:07:43,933 - Kérem. - Akif, fiú. 23 00:07:45,600 --> 00:07:50,850 Akif a falunak dolgozik. Ha te bármire szüksége van, el kell jönnie hozzá. 24 00:07:51,016 --> 00:07:53,725 - Éhes? - Nem, köszönöm. 25 00:07:53,891 --> 00:07:57,683 Baklava sincs? Nem, az egészségügyi központba megyek. 26 00:07:57,850 --> 00:08:00,516 Jó. Fogd be, hideg van. 27 00:08:00,641 --> 00:08:03,100 Samet, elfelejtetted a zsebeidet. 28 00:08:09,016 --> 00:08:10,216 Köszönöm. 29 00:08:11,558 --> 00:08:13,225 Egy vagy nekem. 30 00:08:20,891 --> 00:08:22,475 Gyere be. 31 00:08:30,850 --> 00:08:36,558 Ez a ház sokáig üresen áll. Ez itt a konyha. Minden ott van. 32 00:08:37,600 --> 00:08:41,975 Tányérok meg ilyesmi. Engedd meg tudja, ha kell még valami. 33 00:08:42,141 --> 00:08:45,933 Mikor mondtad, hogy jön az orvos? Az orvos? 34 00:08:46,100 --> 00:08:50,516 Hamarosan jön. Általában kedden jön. 35 00:08:50,641 --> 00:08:56,308 Azt mondják, elakadt a szomszéd faluban. Sopánban. 36 00:08:56,475 --> 00:09:00,433 Az út Şopanba egyenletes rosszabb, mint az itteni. 37 00:09:00,600 --> 00:09:05,808 Le van tiltva. De megnyílik újra. Meg tudom adni a számát. 38 00:09:05,975 --> 00:09:07,766 Oké, beszélek vele. 39 00:09:07,933 --> 00:09:12,391 Érezd magad otthon. Itt tiszta, ne aggódj. 40 00:09:12,558 --> 00:09:15,850 Átöltözöm, majd megyek a egészségügyi központ. Köszönöm Akif. 41 00:09:16,016 --> 00:09:19,350 Elhozom a többi cuccodat. Megcsinálom magam. 42 00:09:19,516 --> 00:09:24,391 Akkor rendben. Csak szólj, ha kell valami. 43 00:09:24,558 --> 00:09:27,933 Isten hozott újra. Szép napot. 44 00:09:44,475 --> 00:09:46,891 Minden rendben, anya. 45 00:09:47,933 --> 00:09:49,850 Telepítettem magam. 46 00:09:50,891 --> 00:09:56,391 Adj apának. Nem tudom, hogy akar-e veled beszélni. 47 00:09:56,558 --> 00:09:59,683 - Még mindig nem? - Azt mondta, hogy ne menj. 48 00:09:59,850 --> 00:10:05,100 - Add neki. - Ahmet, Asli telefonál. 49 00:10:05,266 --> 00:10:07,600 És nem szabad ilyen makacsnak lenni. 50 00:10:09,183 --> 00:10:12,683 Kit érdekel, hogy ez kötelező szolgáltatásod? 51 00:10:12,850 --> 00:10:15,350 Áthelyezhet téged. 52 00:10:15,516 --> 00:10:17,913 Most itt vagyok és nem meggondolom magam. 53 00:10:17,933 --> 00:10:23,350 Akkor már csak magának kell tudnia. Magányos vagy. 54 00:10:23,516 --> 00:10:29,350 Hogy kell ott túlélned egyedül? Itt is dolgozhatsz. 55 00:10:29,516 --> 00:10:32,475 - Már napok óta nem aludtam. - Kérlek, anya. 56 00:10:32,600 --> 00:10:35,350 Nem fog beszélni veled, ha olyan makacs vagy. 57 00:10:35,516 --> 00:10:38,100 Mondd meg neki, hogy ezt is tőle kaptam. 58 00:10:40,600 --> 00:10:45,141 újra hívlak. Sok szeretettel. Hamarosan beszélek veled. Legjobb. 59 00:12:01,266 --> 00:12:04,475 Azok a vérnyomások a gyógyszerek egy méterig sem hatnak. 60 00:12:04,600 --> 00:12:08,058 Olyan érzés, mint egy tehén a mellkasomon ülve. 61 00:12:08,225 --> 00:12:11,391 És hogy vagy most? Ezt most ellenőrzöm. 62 00:12:11,558 --> 00:12:15,933 Nézd meg, édesem. Örülök, hogy itt vagy. 63 00:12:16,100 --> 00:12:21,183 A szüleid élnek még? Igen uram. Ne beszélj egy darabig, oké? 64 00:12:21,350 --> 00:12:22,933 Vannak gyerekei? 65 00:12:32,516 --> 00:12:37,058 Minden rendben. Csak tartsd az orvos gyógyszereinek szedése. 66 00:12:37,225 --> 00:12:41,350 Megvizsgál, ha visszajön. Ezek a gyógyszerek egyáltalán nem hatnak. 67 00:12:49,850 --> 00:12:51,558 - Üdvözlöm. - Helló. 68 00:12:51,683 --> 00:12:53,850 - Gratulálok. - Köszönöm. 69 00:12:54,016 --> 00:12:58,433 Az orvos ezeket a tablettákat írta fel. 70 00:12:59,475 --> 00:13:01,433 A városból jöttek. 71 00:13:01,600 --> 00:13:05,808 Most nincs itt. Lehet elárulod, hogyan vigyem őket? 72 00:13:05,975 --> 00:13:10,641 De nem kellett volna eljönnöd. Te el kellett volna küldeni valakit, hogy megkérdezze. 73 00:13:10,808 --> 00:13:14,600 Biztos vagyok benne, hogy az orvos mondta, hogy maradj az ágyban. 74 00:13:15,850 --> 00:13:21,266 megvizsgállak. kész. Csak gyere vissza kivizsgálásra. 75 00:13:21,433 --> 00:13:24,058 - Gyere. - Mondd, hogyan vigyem el őket. 76 00:13:24,225 --> 00:13:27,266 Majd jövök, ha visszajön az orvos. sietek. 77 00:13:27,433 --> 00:13:31,308 megvizsgállak. Talán ő nem jön egész héten ilyen időben. 78 00:13:31,475 --> 00:13:33,600 errefelé. 79 00:13:33,725 --> 00:13:35,933 - Fájsz? - Nem. 80 00:13:39,475 --> 00:13:41,183 Véreztél? 81 00:13:43,600 --> 00:13:45,433 Egy kis. 82 00:13:45,600 --> 00:13:49,933 - Mikor? - Tegnap. De nem annyira. 83 00:13:51,141 --> 00:13:57,350 Biztos vagyok benne, hogy az orvos azt mondta, hogy a baba veszélyben van, ha nem maradsz az ágyban. 84 00:13:57,516 --> 00:14:01,016 Csak kapni szabad fel menni wc-re meg ilyesmi. 85 00:14:01,183 --> 00:14:05,475 Ezután vegyen be egy tablettát reggeli és egy lefekvés előtt. 86 00:14:05,600 --> 00:14:09,558 Az ágyban kell maradnod, oké? Köszönöm. 87 00:14:17,808 --> 00:14:20,600 - Szép napot. - Köszönöm. Neked is. 88 00:14:26,183 --> 00:14:29,350 Refik úr, hazavigyem? 89 00:14:32,391 --> 00:14:36,683 Az amerikai elnök azt akarja kilép a klímaegyezményből... 90 00:14:36,850 --> 00:14:39,600 Şerif, készíts nekem egy csésze friss teát. 91 00:14:39,725 --> 00:14:42,683 Amerikának végül üzemanyagot kell ennie. 92 00:14:42,850 --> 00:14:46,433 Isten ad neked valamit és elvesz még valamit. 93 00:14:47,516 --> 00:14:52,475 Figyelj. Nem hallasz? Ez a tea jéghideg. 94 00:14:52,600 --> 00:14:55,641 És adj Sametnek is. Kérsz ​​teát, fiú? 95 00:14:58,225 --> 00:15:03,891 Mahmut, mennie kellett volna azok a táskák odakint. Büdösek. 96 00:15:04,058 --> 00:15:08,683 Nincs több csont neked. Akkor sem, ha fizetsz érte. 97 00:15:08,850 --> 00:15:11,183 Egy medve kiásott volna egy holttestet... 98 00:15:11,350 --> 00:15:17,058 Şerif, tedd le egy kicsit a dolgot. A pánikkeltés. 99 00:15:17,225 --> 00:15:21,683 Másnap odamentek és a test már nem volt a sírban. 100 00:15:22,600 --> 00:15:25,225 Karmok nyomai látszottak. 101 00:15:25,391 --> 00:15:29,183 Kiásta azt a testet. Hamarosan itt lesznek. 102 00:15:30,225 --> 00:15:34,141 A kis Niyazi Ağlarca azt mondja, hogy látott egyet. 103 00:15:34,308 --> 00:15:36,558 Sokan láttak egyet. 104 00:15:36,683 --> 00:15:41,600 Azok a vadállatok bizonyára éhesek. Isten óvja gyermekeinket. 105 00:15:43,516 --> 00:15:45,100 Mindig is mondtam. 106 00:15:45,266 --> 00:15:48,975 Most kiássák a halottakat és hamarosan megtámadnak minket. 107 00:15:49,141 --> 00:15:51,183 Isten őrizz. 108 00:15:51,350 --> 00:15:55,266 Tényleg hússzagú vagyok? Igen, egy kicsit. 109 00:15:55,433 --> 00:15:57,891 Nem, fiú, ez vicc volt. 110 00:15:58,933 --> 00:16:01,641 Remélhetőleg a nővér nem bánta. 111 00:16:10,433 --> 00:16:14,183 Van egy új temető a dombon, Hasene. 112 00:16:14,600 --> 00:16:17,516 Ott temethetsz el. 113 00:16:17,641 --> 00:16:21,350 Nem szeretem a régi temetőt. Olyan sötét van. 114 00:16:21,516 --> 00:16:27,058 Az az új temető jobb. Sok napfény és szép kilátás. 115 00:16:27,225 --> 00:16:31,808 Rendben, Refik, akkor siess. Ezek a sírok rövid időn belül eltűnnek. 116 00:16:31,975 --> 00:16:33,516 Te jó Isten. 117 00:16:34,516 --> 00:16:38,350 Ez a vacsora ma estére. És ezt tedd a nyakadba. 118 00:16:40,183 --> 00:16:44,600 Különben a hideg akkor is bejut a tüdejébe. 119 00:16:44,725 --> 00:16:49,308 A hó általában elment és újra zöldet lehet látni. 120 00:16:49,975 --> 00:16:54,058 Olyan érzés, mintha Isten lenne kint hagyva minket a hidegben. 121 00:16:54,225 --> 00:16:55,725 Bocsáss meg, Istenem. 122 00:16:55,891 --> 00:16:59,016 Hasene. Ez a kötelező szolgálata. 123 00:16:59,183 --> 00:17:04,391 Természetesen. Senki sem tenné gyere ide, ha nem lenne kötelező. 124 00:17:04,558 --> 00:17:07,808 Az a kövér nővér pillanatok alatt elment. 125 00:17:09,850 --> 00:17:12,641 Nagyon szépen kötött. Köszönöm. 126 00:17:26,558 --> 00:17:29,308 Nyilván az apja féleszű is volt. 127 00:17:29,475 --> 00:17:32,683 Legszívesebben az állatokkal aludna. 128 00:17:34,975 --> 00:17:38,600 De az ember az ember és a vadállat az vadállat, igaz? 129 00:17:39,891 --> 00:17:43,266 Igaz, fiú? Nézze. 130 00:17:46,266 --> 00:17:47,725 Üdvözöljük. 131 00:17:52,141 --> 00:17:55,141 Üdvözöljük, nővér asszony. mit szeretnél? 132 00:17:55,308 --> 00:17:56,808 Kérem egy kis darált húst. 133 00:18:07,475 --> 00:18:09,808 - Elég 300 gramm? - Igen. 134 00:18:14,183 --> 00:18:16,391 Mondtam, hogy pihenj. 135 00:18:18,058 --> 00:18:22,850 Kinek kell ilyenkor mindent elvégeznie? Aki úgy pihen, hogy nem dolgozott... 136 00:18:23,850 --> 00:18:27,266 Azt mondják, hamarosan lezárják az utakat. 137 00:18:27,433 --> 00:18:31,516 Ha vérzése van, nem mehet be a kórházba. 138 00:18:34,933 --> 00:18:36,725 ápolónő. 139 00:18:38,558 --> 00:18:43,266 Szívesen itt, de lebeszélsz minket. 140 00:18:43,433 --> 00:18:44,633 Hogyan? 141 00:18:46,391 --> 00:18:49,683 Ha jön az orvos vissza, kitaláljuk, mit tegyünk. 142 00:18:49,850 --> 00:18:53,391 Nem kell hiába zavarja az embereket. 143 00:18:53,558 --> 00:18:55,808 Az orvos is ezt fogja mondani. 144 00:18:55,975 --> 00:19:01,058 Az orvos ilyen időben nem tud jönni. Néhány hétig nem jön vissza. 145 00:19:01,225 --> 00:19:05,558 Ahmet, minek állsz ott? Menj ki. 146 00:19:06,808 --> 00:19:11,725 Nővér asszony, az emberek ennek a falunak kemények. 147 00:19:12,225 --> 00:19:15,141 Új vagy itt. Még nem sokat tudsz. 148 00:19:18,516 --> 00:19:20,683 Menj dolgozni. Jól leszünk. 149 00:19:20,850 --> 00:19:24,141 - Végzem a munkámat. - Hasan, elég. 150 00:19:24,308 --> 00:19:27,141 jól vagyok. Tudom, hogy érzem magam. 151 00:19:28,183 --> 00:19:31,266 Ne aggódj. jól leszek. 152 00:19:32,975 --> 00:19:34,641 Szép napot. 153 00:20:04,808 --> 00:20:07,308 Kinyitná az ajtót? 154 00:20:18,600 --> 00:20:21,391 Aztán ide ragasztjuk. 155 00:20:24,100 --> 00:20:26,433 Nem azt mondtam, hogy vigyázok rá? 156 00:20:28,475 --> 00:20:31,433 Erre nem volt szükség. nem is vezetek vele. 157 00:20:31,975 --> 00:20:35,516 Addig marad a helyén az ablakot cserélik. 158 00:20:35,641 --> 00:20:39,600 Csak szólj, ha kell valami tűzifa vagy bármi. 159 00:20:39,725 --> 00:20:43,516 azt tudom használni. Csak szóljon, mennyibe kerül. 160 00:20:43,641 --> 00:20:46,891 Nem. Nem tartozol nekem semmivel. 161 00:20:47,891 --> 00:20:50,225 - Köszönöm. - Neked is. 162 00:21:52,100 --> 00:21:59,808 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT AKÇEKEN 163 00:22:01,183 --> 00:22:05,975 Micsoda rohadt idő. Te a legrosszabbkor jöttek ide. 164 00:22:06,391 --> 00:22:08,891 - Hayri vagyok. - Helló. 165 00:22:09,058 --> 00:22:13,016 A falusiak megszokták, de mi... Nagyon hideg van. 166 00:22:13,475 --> 00:22:17,808 Tudom, hogy késő, de megtenném nézed a kezem? 167 00:22:18,475 --> 00:22:20,391 - Mi történt? - Egy denevér. 168 00:22:20,558 --> 00:22:21,850 Egy denevér? 169 00:22:22,016 --> 00:22:25,183 Nem tudom, hogy megharapott vagy megkarcolt. 170 00:22:25,350 --> 00:22:27,516 Gyere, megnézek belül. 171 00:22:28,808 --> 00:22:31,975 Elnézést, hogy ezzel zavarlak. Nem probléma. 172 00:22:32,141 --> 00:22:34,516 A barakk tele van azokkal a vadállatokkal. 173 00:22:36,475 --> 00:22:39,933 Hibernálniuk kellene. 174 00:22:40,100 --> 00:22:42,891 Ehelyett tönkreteszik az állami tulajdont. 175 00:22:43,058 --> 00:22:47,516 Megtaláltuk a fészküket. De aztán ezt csinálták. 176 00:22:47,641 --> 00:22:50,808 Azt hittem, most nincsenek denevérek. 177 00:22:50,975 --> 00:22:53,016 Ez egy furcsa hely. 178 00:22:54,433 --> 00:22:59,891 Mármint ezekkel itt emberek és állatok. 179 00:23:01,433 --> 00:23:04,016 - Leülhetek? - Igen persze. 180 00:23:06,516 --> 00:23:08,516 Makacsak. 181 00:23:11,141 --> 00:23:14,016 De ha megszokja, akkor jó. 182 00:23:14,183 --> 00:23:17,100 Volt vele bajom az elején is. 183 00:23:17,266 --> 00:23:22,141 Azt mondják, egyre jobbak az utak blokkolva. Mi van, ha vészhelyzet van? 184 00:23:22,308 --> 00:23:23,725 Annyit mondanak. 185 00:23:25,350 --> 00:23:29,516 A felső út időnként le van zárva. Ide tennéd? 186 00:23:29,641 --> 00:23:33,641 De ehhez sok kell hó, hogy elállja utunkat. 187 00:23:33,808 --> 00:23:36,266 És ez legfeljebb néhány napig tart. 188 00:23:40,725 --> 00:23:42,600 Szép falu. 189 00:23:44,891 --> 00:23:49,891 Mindenfélét csinálok itt. Talán Egyszer majd írok róla egy könyvet. 190 00:23:53,725 --> 00:23:56,516 Egy csendőrparancsnok naplója: 191 00:23:56,641 --> 00:23:58,600 A denevérek bosszúja. 192 00:24:01,600 --> 00:24:03,124 De ki akarna ilyet olvasni? 193 00:24:04,016 --> 00:24:07,121 Miért ne olvasnák el az emberek? Kíváncsi vagyok mi lesz a vége. 194 00:24:07,141 --> 00:24:11,141 Szép. Akkor legalább egy olvasóm van. 195 00:24:13,683 --> 00:24:15,808 De a végéről van szó. 196 00:24:17,516 --> 00:24:24,725 Denevér-harapott Hayri az övéhez megy hideg szoba a laktanyában... 197 00:24:25,933 --> 00:24:32,350 egyél száraz babot tegnapról és egy meleg jövőről álmodoznak. 198 00:24:32,516 --> 00:24:33,975 Vége. 199 00:24:39,600 --> 00:24:42,891 Van a közelben szupermarket? 200 00:24:43,308 --> 00:24:46,808 Van egy a mecset közelében. 201 00:24:48,266 --> 00:24:53,600 De most ne menj oda. Azt mondják, medvék kóborolnak. 202 00:24:53,725 --> 00:24:55,475 Nem probléma. 203 00:25:03,808 --> 00:25:06,641 Régészetet akartam tanulni... 204 00:25:08,433 --> 00:25:10,725 de a sors másként döntött. 205 00:25:12,350 --> 00:25:17,850 Itt lettem denevérirtó. Egyébként szép falu ez. 206 00:25:23,391 --> 00:25:28,141 Tényleg szükségem van injekcióra? Minden esetre adok egyet. 207 00:25:35,725 --> 00:25:38,016 Mahmut, figyelj! 208 00:25:45,850 --> 00:25:47,600 Adja át a kenyeret. 209 00:25:48,600 --> 00:25:51,933 Hasan. Nem hallasz? Adja át a kenyeret. 210 00:25:53,933 --> 00:25:57,725 Megint sokat ittál. mi a baj? 211 00:25:59,725 --> 00:26:03,391 Hogy végződött a dolog? Hogy van a feleséged? 212 00:26:04,600 --> 00:26:08,725 Kérlek, ne hozd fel Cemile-t. Arról a másik nőről beszélek. 213 00:26:09,391 --> 00:26:12,266 abbahagytam ezt. Igazi. 214 00:26:14,683 --> 00:26:21,016 Ezt megígértem Cemile-nek. mondtam a tél után elmegyünk innen. 215 00:26:21,183 --> 00:26:23,766 A pletyka még mindig folyik. 216 00:26:23,933 --> 00:26:26,850 Ugyan már, nem mész sehova. 217 00:26:27,016 --> 00:26:29,391 Hagytad, hogy a nő zaklatjon. 218 00:26:29,558 --> 00:26:33,725 Cemile áll a háttérben, nem? Természetesen nem. 219 00:26:33,891 --> 00:26:35,350 Gyerünk. 220 00:26:36,391 --> 00:26:38,308 Elegem van ebből a helyből. 221 00:26:43,516 --> 00:26:45,683 Nagyon értek ide, Mahmut. 222 00:26:46,725 --> 00:26:52,516 Senki sem támogatott, amikor én rendben van. Te sem. 223 00:26:56,308 --> 00:27:00,350 Az életemet kockáztattam védjék gyermekeiket. 224 00:27:01,391 --> 00:27:03,266 Hálátlanok. 225 00:27:12,891 --> 00:27:15,058 Mind hálátlanok. 226 00:27:16,058 --> 00:27:17,808 Samet, gyere be. 227 00:27:20,975 --> 00:27:22,475 Mit? 228 00:27:24,100 --> 00:27:27,100 Szándékosan csinálod ezt? Ezt nem gondolod komolyan, ugye? 229 00:27:28,808 --> 00:27:31,266 - Megyek. Ez nem használ. - Samet... 230 00:27:31,433 --> 00:27:35,058 Kíváncsi voltam, miért te hirtelen meghívott. 231 00:27:35,225 --> 00:27:40,683 Hasan, fogd be. Samet, ülj le. Meghívtalak. 232 00:28:06,350 --> 00:28:12,308 Szép volt. Ezt ma este megbeszéljük. 233 00:28:12,475 --> 00:28:16,891 Hasan, Samet apja megkért, hogy figyeljek rá. 234 00:28:17,058 --> 00:28:22,433 És olyan vagy nekem, mint egy testvér. Mahmut, nem az én hibám, igaz? 235 00:28:22,600 --> 00:28:26,975 Feljelentett engem. Áruló. 236 00:28:29,016 --> 00:28:32,016 Az a medve megpróbált bejutni a fészerembe. 237 00:28:32,183 --> 00:28:36,933 És akkor megöltem. Igen ezt mondod a kormánynak? 238 00:28:37,100 --> 00:28:39,975 Hasan. A törvény nem engedi. 239 00:28:40,141 --> 00:28:44,975 Van pénzbírság. Törvény tiltja. 240 00:28:45,141 --> 00:28:48,725 Tehát ha a törvény megengedi megölni őket, igaz? 241 00:28:48,891 --> 00:28:51,850 Tehát a medve élete nem ér semmit? 242 00:28:52,016 --> 00:28:55,391 Isten teremtette őt, hogy megölhessük? 243 00:28:56,433 --> 00:29:01,058 Lelőtt és megölt egy medvét hogy csapdába esett. Gyilkos. 244 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Megőrültél? 245 00:29:12,975 --> 00:29:17,725 Milyen életről beszél? Nem lőttem le senkit. 246 00:29:17,891 --> 00:29:22,225 Azt hiszed, mindent értesz? hülye vagyok néha? Tovább pörögsz. 247 00:29:22,391 --> 00:29:26,600 Hasan, fogd be. Nem tudja, miről beszél. 248 00:29:28,516 --> 00:29:30,641 Az emberek veszélyben voltak. 249 00:29:31,725 --> 00:29:35,516 Neked köszönhetően megbüntettek. Meg kellett volna jutalmazniuk. 250 00:29:35,641 --> 00:29:38,058 - Minta. - Vigyázz a nyelvedre. 251 00:29:41,433 --> 00:29:47,808 Ezeket szeded tovább csontok meg ilyesmik az erdőbe. 252 00:29:47,975 --> 00:29:54,100 Ha az a másik medve megéhezik és bejön a faluba... 253 00:29:54,266 --> 00:29:56,516 mindjárt lelövöm. 254 00:29:56,641 --> 00:30:01,058 Hallod, amit mondok? Aztán azonnal lelövöm. 255 00:30:01,225 --> 00:30:04,516 Ugyanaz, ne. Ne, haver. 256 00:30:05,641 --> 00:30:08,558 - Samet. - Szörnyeteg. 257 00:30:08,683 --> 00:30:10,725 Elrontottad az estét. 258 00:30:18,016 --> 00:30:20,100 Nagyon elegem van ebből a helyből. 259 00:30:21,433 --> 00:30:25,641 A hó, a tél, a medvék és a szörnyek. 260 00:30:26,683 --> 00:30:28,975 És az emberek. elegem van belőle. 261 00:30:36,975 --> 00:30:43,141 Helló. Egy doboz cigarettát, kérem. Köszönöm. Hol vannak a narancsok? 262 00:31:25,266 --> 00:31:29,600 ápolónő. Mit keresel itt ilyen későn? 263 00:31:29,725 --> 00:31:33,516 Ez az időjárás félelmetessé tesz. hozzád beszélek. 264 00:31:33,641 --> 00:31:36,016 Stop. mit akarsz? 265 00:31:38,433 --> 00:31:41,808 Csak azt mondod, amit akarsz, és rászólsz az emberekre. 266 00:31:41,975 --> 00:31:47,225 És nem figyelsz, amikor beszélünk. Azt hiszed, retardáltak vagyunk? 267 00:31:47,391 --> 00:31:50,975 Azt hiszed, nem tudok? vigyázok a feleségemre? 268 00:31:51,141 --> 00:31:53,975 - Hozzád beszélek. - Ne nyúlj hozzám. 269 00:32:27,683 --> 00:32:31,058 Hülye részeg. Mániás. 270 00:32:37,975 --> 00:32:39,475 Mániás. 271 00:33:08,725 --> 00:33:13,016 Ömer szemöldöke nyitva. Te be kell jönnie az egészségügyi központba. 272 00:33:13,183 --> 00:33:15,891 Jó. mindjárt jövök. 273 00:33:32,725 --> 00:33:35,141 MÉRNÉSZ 274 00:33:54,016 --> 00:33:56,308 - Fuss. jön. - Várj rám. 275 00:33:56,475 --> 00:34:01,141 Köszönöm. Omer, figyelj. Hamarosan a másik szemöldököd is nyitva lesz. 276 00:34:01,308 --> 00:34:06,725 hogy van anyukád? Megint szomorú apa miatt. 277 00:34:07,808 --> 00:34:13,183 Holtan eshet le. Minden férfi az ugyanaz. Futnak a farkuk után. 278 00:34:13,350 --> 00:34:16,141 Csak erről lehet beszélni, igaz? 279 00:34:17,183 --> 00:34:20,600 - Ali. - Szép volt, Hamiyet. 280 00:34:20,725 --> 00:34:24,100 Néha hazudok? Hagyd abba, lány. 281 00:34:29,016 --> 00:34:31,475 Omer, hazamegyünk. 282 00:34:54,183 --> 00:34:55,766 Helló. 283 00:34:55,933 --> 00:34:58,433 - Mi az? - Semmi. 284 00:35:00,600 --> 00:35:03,600 Hogy vagy? Minden rendben? Persze. 285 00:35:04,683 --> 00:35:06,891 - Veled? - Jó. 286 00:35:09,225 --> 00:35:12,933 Hoztam egy kis fát. ponyvát tettem rá. 287 00:35:13,100 --> 00:35:18,350 Köszönöm. mivel tartozom? Nem tartozol nekem semmivel. 288 00:35:19,350 --> 00:35:21,266 ápolónő. 289 00:35:24,308 --> 00:35:29,766 Nővér asszony, önt kerestük. Cemile nem érzi jól magát. 290 00:35:29,933 --> 00:35:31,766 És Hasan megint elment. 291 00:35:31,933 --> 00:35:35,600 Tudsz jönni és megnézni? Természetesen. mindjárt jövök. 292 00:35:38,683 --> 00:35:43,600 Samet. mit keresel itt? Semmi. 293 00:35:50,433 --> 00:35:54,975 Nem kell leállni. itt maradok. - Rendben. 294 00:35:55,141 --> 00:35:57,516 - Sok sikert. - Köszönöm. 295 00:35:57,641 --> 00:36:00,558 Gondosan. Figyeld a jeget. 296 00:36:05,475 --> 00:36:09,058 Jöjjön be, nővérkisasszony. Itt van. 297 00:36:10,308 --> 00:36:12,183 Csak sétálj tovább. 298 00:36:12,350 --> 00:36:17,600 Gyere be. Cemile nem érzi magát nos, és nem tudtam, mit tegyek. 299 00:36:18,600 --> 00:36:22,891 Üdvözöljük. Hiába engednek jönni. 300 00:36:23,058 --> 00:36:26,558 Rendben van, Cemile. Megvizsgállak. 301 00:36:29,600 --> 00:36:32,391 már elmondtam nekik nincs semmi baj. 302 00:36:37,350 --> 00:36:41,100 jól vagyok. szédültem. Most megint minden rendben. 303 00:36:41,266 --> 00:36:42,933 Tűrje fel az ingujját. 304 00:36:45,808 --> 00:36:49,016 - Bevetted a gyógyszereidet? - Igen. 305 00:36:49,183 --> 00:36:52,100 - Volt valami vérzésed? - Nem. 306 00:36:52,266 --> 00:36:53,933 Nézze meg. 307 00:36:56,975 --> 00:36:58,808 Csak emelje fel a karját. 308 00:37:09,350 --> 00:37:15,183 A vérnyomása most normális. De ágyban kell maradnod. 309 00:37:19,600 --> 00:37:26,391 Mahmut. Meg kell keresned Hasant ahelyett, hogy a semmiért zavarna. 310 00:37:26,558 --> 00:37:28,641 Édes Istenem, adj egy kis türelmet. 311 00:37:30,475 --> 00:37:34,266 Hello drágám. Semmi baj. Anyád jól van. 312 00:37:34,433 --> 00:37:36,100 Mi történt? 313 00:37:38,141 --> 00:37:44,433 Nincs semmi bajom. Ayten megint a semmi miatt nem aggódott. 314 00:37:46,600 --> 00:37:49,391 Te jobban vigyázol rád Hasan, mint te magad. 315 00:37:49,558 --> 00:37:52,100 És újra teherbe esett. 316 00:37:54,141 --> 00:37:58,433 Látták őt azzal a nővel. Újra vele lesz. 317 00:38:00,225 --> 00:38:04,225 - Ki látta? - Azt hallottam. 318 00:38:07,308 --> 00:38:09,371 Nem mondtam neki nem tartja be a szavát? 319 00:38:09,391 --> 00:38:11,641 Indulni készültünk itt is, nem? 320 00:38:11,808 --> 00:38:13,600 Soha nem hittem neki. 321 00:38:15,891 --> 00:38:21,308 Menj mosogatni. Siess. Jelenleg. 322 00:38:23,058 --> 00:38:25,725 Nem szabad mindent elhinned, amit hallasz. Gyerünk. 323 00:38:25,891 --> 00:38:27,558 Milyen nagy a száj. 324 00:38:29,558 --> 00:38:34,433 Makacs, mindent tudó emberré vált. Kitől kapná ezt? 325 00:38:35,558 --> 00:38:40,475 Én már nem vagyok ilyen. Ezt falu is a helyére teszi. 326 00:38:42,308 --> 00:38:49,266 Te egy fecsegő vagy, Ayten. Hasan megígérte, hogy vége. 327 00:38:49,433 --> 00:38:53,225 De az embereknek szükségük van valamire, hogy beszéljenek. 328 00:38:54,266 --> 00:38:56,058 Hol lehet? 329 00:38:58,891 --> 00:39:05,141 Az ágyban kell maradnod, oké? Te fel kell hívnom, ha nem érzi jól magát. 330 00:39:06,600 --> 00:39:10,391 - Különben hívj. - Isten éltessen. 331 00:39:12,016 --> 00:39:17,350 Várj, hazakísérlek. Ez nem szükséges. Nincs messze. 332 00:39:17,516 --> 00:39:19,308 Nem, már késő van. 333 00:39:19,475 --> 00:39:23,641 Mahmut. Menj és beszélj a csendőrséggel. Menj és keresd meg Hasant. 334 00:39:23,808 --> 00:39:27,350 Miért ittál megint tegnap este? 335 00:39:27,516 --> 00:39:30,350 Remélem, Hasan nem fagyott halálra. 336 00:39:44,308 --> 00:39:47,558 Melegebben kellene öltözni. Hamar megfázik. 337 00:39:51,058 --> 00:39:54,058 Az emberek nem tudják, mit tegyenek. 338 00:39:54,225 --> 00:39:58,391 A kormány védi a medvék, de ez nem egy közönséges medve. 339 00:39:58,558 --> 00:40:02,266 Agresszív. Pszichés problémái vannak. 340 00:40:04,475 --> 00:40:08,266 Ez a végtelen tél mindannyiukat megőrjítette. 341 00:40:09,350 --> 00:40:14,433 Már nem félnek a tűztől. Konzervcsörgéshez szoktak. 342 00:40:14,600 --> 00:40:18,933 Láttak mostanában ilyet? Azt mondják, igen. 343 00:40:19,100 --> 00:40:22,558 Isten óvjon minket. félek tőle. 344 00:40:23,808 --> 00:40:26,641 Gyerekkoromban találkoztam eggyel. 345 00:40:26,808 --> 00:40:30,308 Egyenesen mindegyikre néztünk és annyira féltem, hogy... 346 00:40:31,350 --> 00:40:37,433 Rám nézett és talán ő is tovább sétáltam, mert olyan kicsi voltam. 347 00:40:37,600 --> 00:40:40,016 Még mindig látom őt álmomban. 348 00:40:40,183 --> 00:40:46,141 Mi van, ha Hasan... Képzeld csak el. Isten őrizz. 349 00:40:47,183 --> 00:40:49,933 Már majdnem ott vagyunk. Köszönöm. 350 00:40:50,100 --> 00:40:52,016 - Jó estét. - Jó estét. 351 00:40:59,475 --> 00:41:01,350 Nem te vagy a képed. 352 00:41:02,516 --> 00:41:04,933 A fotód az én világomhoz tartozik. 353 00:41:08,100 --> 00:41:10,350 Nem ismerlek, de a képed igen. 354 00:41:11,516 --> 00:41:14,808 Talán elpusztítod minden szép érzésem. 355 00:41:16,558 --> 00:41:21,683 Viselkedésed a félelemből fakad. Igen, attól tarts... 356 00:43:44,433 --> 00:43:46,100 ápolónő. 357 00:43:47,725 --> 00:43:50,183 Úton voltam hozzád. 358 00:43:51,808 --> 00:43:53,016 Mi az? 359 00:43:54,808 --> 00:43:59,933 Azt hittem, hallottam valamit. Remélhetőleg nem medve. 360 00:44:00,100 --> 00:44:04,100 Miért kerestél? Hayri parancsnok látni akar téged. 361 00:44:06,225 --> 00:44:10,016 - Miért? - Csak azt mondta, hogy elhozzon. 362 00:44:11,933 --> 00:44:14,183 Oké rendben. Menjünk. 363 00:44:23,183 --> 00:44:28,433 Hasan, a hentes még mindig nem megtalálták, és a telefonja ki van kapcsolva. 364 00:44:28,600 --> 00:44:33,600 Néha marad el, de a felesége aggódik. 365 00:44:33,725 --> 00:44:36,850 Neki és Sametnek nézeteltérése van. 366 00:44:38,891 --> 00:44:42,308 Előző este volt ivott és veszekedett. 367 00:44:42,475 --> 00:44:44,350 Azóta senki sem látta. 368 00:44:44,516 --> 00:44:46,850 Miért bántanám őt? 369 00:44:48,475 --> 00:44:54,891 Azt mondja, láttad elmenni haza. Tűzifát hozott. 370 00:44:55,558 --> 00:44:59,516 Samet azzal futottam össze este a falu főterén. 371 00:44:59,641 --> 00:45:02,058 Reggel jött, hogy elhozza azt a fát. 372 00:45:03,725 --> 00:45:08,016 De láttam Hasant is hazafelé menet. 373 00:45:09,058 --> 00:45:12,183 Részeg volt. Alig tudott megállni a lábán. 374 00:45:14,391 --> 00:45:16,475 Sok hülyeség sült ki belőle. 375 00:45:22,475 --> 00:45:29,100 Parancsnok, a denevéreknek szaruk van az egész berendezésen. Elnézést. 376 00:45:31,016 --> 00:45:35,975 Embereink kitakarítják, de egyikük megharapott. 377 00:45:36,141 --> 00:45:37,600 Miért nevetsz? 378 00:45:38,975 --> 00:45:42,141 Hogy merészelsz bemenni ide? 379 00:45:42,308 --> 00:45:44,933 Vizsgálatot folytatunk. 380 00:45:45,100 --> 00:45:47,891 - Menj ki. - Igen uram. 381 00:45:50,975 --> 00:45:53,391 Nem tudnak viselkedni. 382 00:45:54,725 --> 00:45:59,558 Menjünk az útra. Gyere te is. 383 00:45:59,683 --> 00:46:02,016 - Ha nem bánod. - Rendben. 384 00:46:02,183 --> 00:46:06,641 Mondd el, hol láttad utoljára őt. Aztán ott nézünk. 385 00:46:06,808 --> 00:46:11,141 Samet, elmehetsz. De figyelni foglak, oké? 386 00:46:25,433 --> 00:46:27,225 Itt volt róla szó. 387 00:46:30,891 --> 00:46:32,350 Stop. 388 00:46:37,016 --> 00:46:41,016 Sajnálom, hogy kellemetlenséget okoztunk Önnek. Nem számít. 389 00:46:41,183 --> 00:46:46,725 Megyek az egészségügyi központba. Természetesen. Körülnézünk. 390 00:46:46,891 --> 00:46:50,141 Nem találunk semmit, de mindent megteszünk. 391 00:46:50,308 --> 00:46:52,600 - Sok sikert. - Köszönöm. 392 00:46:56,183 --> 00:47:00,183 Két csoportra oszlunk. Menj le. 393 00:47:01,683 --> 00:47:03,183 Gondosan. 394 00:47:16,475 --> 00:47:19,141 - Helló. - Dr. Kansu Gürlerrel. 395 00:47:19,308 --> 00:47:22,475 - Kivel beszélek? - Velem, Asli. 396 00:47:22,600 --> 00:47:25,183 - Asli? - Beszéltünk egymással. 397 00:47:25,350 --> 00:47:28,475 A nővér. Hogy vagy? Jó. Veled? 398 00:47:28,600 --> 00:47:31,475 Nem tudtam elérni Akifot, de az út ide nyitva. 399 00:47:31,600 --> 00:47:36,641 Neki hoznia kell néhány cuccot. Ételmérgezést kapott. 400 00:47:36,808 --> 00:47:42,850 Akkor felhívom a falu főnökét. Vigye be neki a gyógyszert. 401 00:47:43,016 --> 00:47:49,100 hozhatom őket. Nem könnyű ide eljutni. 402 00:47:49,266 --> 00:47:51,891 - Nehéz megtalálni. - Van egy telefonom. 403 00:47:52,058 --> 00:47:56,225 Ha valami történik... Milyen gyógyszereket vigyek? 404 00:47:59,558 --> 00:48:01,141 Csak tarts ki. 405 00:48:03,225 --> 00:48:09,850 Akif olyan gondtalan fiú. Biztos otthon alszik. 406 00:48:10,850 --> 00:48:15,308 Ételmérgezése van. Bevetted a gyógyszereidet? 407 00:48:15,475 --> 00:48:18,266 Felváltva szedem őket. 408 00:48:18,433 --> 00:48:23,683 Aztán egy nap nem fáj a fejem és másnap normális vérnyomást. 409 00:48:37,225 --> 00:48:44,058 A vérnyomásodból meg tudom mondani, hogy melyik egyet vettél. Folytassa a gyógyszerek szedését. 410 00:48:44,225 --> 00:48:50,141 Még jó, hogy az orvos megszökött. Nem menekült el, hanem elakadt. 411 00:48:50,308 --> 00:48:55,808 Miért menekülne? Természetesen elfutott. 412 00:48:55,975 --> 00:49:01,266 Ilyen telet még nem láttam. Ez egy nagy átok. 413 00:49:01,433 --> 00:49:05,350 Ha tehetném, én is futnék. Ez a hó nem csak úgy elolvad. 414 00:49:05,516 --> 00:49:07,350 Milyen szégyen van alatta? 415 00:49:07,516 --> 00:49:09,683 - Köszönj Hasene-t. - Megteszem. 416 00:49:43,308 --> 00:49:48,016 Hello emberek. hova mész? Keresd meg Hasant. 417 00:49:48,183 --> 00:49:50,433 Hallottál róla valamit? 418 00:50:28,808 --> 00:50:30,516 Az is. 419 00:50:48,725 --> 00:50:51,433 Követsz vagy valami? 420 00:50:51,600 --> 00:50:54,850 megyek az erdőbe. Hagyjon élelmet az állatoknak. 421 00:50:56,391 --> 00:50:58,391 elakadtál? 422 00:50:58,558 --> 00:51:00,975 Köszönöm, hogy ezt mondtad, Samet. 423 00:51:02,016 --> 00:51:03,600 hova mész? 424 00:51:06,100 --> 00:51:09,141 Helló? Helló. 425 00:51:16,683 --> 00:51:22,391 Elsétálhatsz velem a faluba. Akkor rövidebb úton haladunk az erdőn keresztül. 426 00:51:22,558 --> 00:51:25,225 Egy traktor elvontathatja az autót. 427 00:51:26,558 --> 00:51:31,725 Megvárom itt. Csak küldj valakit amikor odaérsz. Mondd, hogy sürgős. 428 00:51:31,891 --> 00:51:34,058 - Akarsz itt várni? - Igen. 429 00:51:35,100 --> 00:51:38,558 Mennyi időbe telik? A séta eltart egy ideig. 430 00:51:38,683 --> 00:51:41,058 - Nagyon messze van? - Egy kicsit. 431 00:51:43,225 --> 00:51:44,725 Oké köszi. 432 00:52:00,391 --> 00:52:02,600 Várj, veled jövök. 433 00:52:35,725 --> 00:52:37,266 Megszerezted a fát? 434 00:52:39,808 --> 00:52:43,350 Ó igen, köszönöm. De a fűtés nem működik jól. 435 00:52:46,975 --> 00:52:51,016 Köszönöm. hála neked, a parancsnok olyan gyorsan elengedett. 436 00:52:53,350 --> 00:52:57,391 Nem probléma. Csak azt mondtam, amit láttam. 437 00:52:58,683 --> 00:53:01,350 Mindenért engem hibáztatnak. 438 00:53:01,516 --> 00:53:05,600 bajban lettem volna ha azt mondod, hogy nem láttál. 439 00:53:36,558 --> 00:53:38,766 Mondom, de nem értik. 440 00:53:38,933 --> 00:53:42,725 Most már nincsenek medvék. Nem csak felébrednek. 441 00:53:42,891 --> 00:53:45,141 De tovább beszélnek róla. 442 00:53:47,141 --> 00:53:51,891 Minden nap idejössz? To hogy ne jöjjenek a faluba? 443 00:53:52,058 --> 00:53:54,641 Csak akkor jönnek, ha éheznek. 444 00:53:54,808 --> 00:53:58,266 Azok az állatok nem akarnak velünk foglalkozni. 445 00:53:58,433 --> 00:54:01,225 Csak problémát okozunk nekik. 446 00:54:05,475 --> 00:54:08,600 Félnek attól, hogy Hasan megölte egy medve. 447 00:54:24,475 --> 00:54:26,141 Mi? 448 00:56:05,933 --> 00:56:08,183 Apám gyakran mesélte ezt a történetet. 449 00:56:08,350 --> 00:56:11,766 Amikor velem egyidős volt, találkozott egy medvével. 450 00:56:11,933 --> 00:56:16,183 A puskáját a medve fejéhez tartotta. 451 00:56:16,350 --> 00:56:18,266 Az állat leguggolt. 452 00:56:18,433 --> 00:56:25,058 Felemelte mindkét kezét. Mintha az életéért könyörgött volna. 453 00:56:25,225 --> 00:56:28,475 Apám azt mondta: Felemelte az övét kezet és könyörgött, mint egy férfi. 454 00:56:28,600 --> 00:56:33,183 Nem értette. Volt a fegyvert és meghúzta a ravaszt. 455 00:56:33,350 --> 00:56:35,516 "Kattintson." A fegyver elakadt. 456 00:56:35,641 --> 00:56:41,516 A medve megragadta apámat és megütötte. Apám elvesztette az eszméletét. 457 00:56:41,641 --> 00:56:44,141 Amikor magához tért, a medve eltűnt. 458 00:56:44,308 --> 00:56:49,475 Ellepte a vér és nyakán volt egy karomnyom. 459 00:56:50,516 --> 00:56:55,391 Ez a heg volt a trófeája, mondta. A leckét, amit megtanult. 460 00:56:55,558 --> 00:57:01,975 Az állat felemelte a kezét és azt mondta: Ne nyúlj hozzám, nekem is van életem. 461 00:57:02,141 --> 00:57:05,766 Adott egy esélyt, de nem vettem fel. 462 00:57:05,933 --> 00:57:08,516 Volt fegyverem, ezért meghúztam a ravaszt. 463 00:57:09,683 --> 00:57:13,558 Apám azt mondta: Azelőtt A medvét hibáztattam... 464 00:57:13,683 --> 00:57:17,933 de most látom, hogy tévedtem. 465 00:57:32,100 --> 00:57:34,891 - Halló? - Halló, apa? 466 00:57:35,058 --> 00:57:40,100 Hello drágám? Vége a makacsságodnak? És a tiéd? Ezt tőled kaptam. 467 00:57:40,266 --> 00:57:43,683 Hogy megy ott? Ne aggódj. Finom. 468 00:57:43,850 --> 00:57:50,016 Sinan barátom hívott? Beszélt egy magas rangú barátjával. 469 00:57:50,183 --> 00:57:53,475 - Miért? - Áthelyezi. 470 00:57:53,600 --> 00:57:59,058 Ki mondta, hogy ezt tedd? Ez rendben van egy kötelező szolgáltatással. 471 00:57:59,225 --> 00:58:02,766 - Átvihet téged. - Hogyan? 472 00:58:02,933 --> 00:58:07,933 mit érdekel? Ő intézi. nem kértem. 473 00:58:08,100 --> 00:58:10,225 Miért nem kérdezted? 474 00:58:10,391 --> 00:58:13,725 Nyomorúságossá teszel minket. Édesanyádnak hiányzol. 475 00:58:13,891 --> 00:58:18,558 Nekem is hiányoztok, de... Olyan érzés, mintha megszöktél. 476 00:58:18,683 --> 00:58:22,891 nem jövök. Jó itt. Amit akarsz, Asli. 477 00:58:23,058 --> 00:58:24,600 Helló? 478 00:58:38,933 --> 00:58:44,600 Van valami hír róla? Nem, nem találjuk. 479 00:58:44,725 --> 00:58:48,016 AKÇEKEN GENDARMERIE BÁROK 480 00:58:48,183 --> 00:58:50,100 - Itt. - Oké, ne aggódj. 481 00:58:50,266 --> 00:58:53,891 Tudom, hol van. Elviszem őt. 482 00:58:54,058 --> 00:58:58,641 Nem kellett volna gyalogolni. Abban a furcsa Sametben nem lehet megbízni. 483 00:58:59,808 --> 00:59:02,933 - Még egyszer köszönöm. - Legyen óvatos. 484 00:59:13,891 --> 00:59:18,058 Hogy hívják őket? Ez Hayriye, ez pedig Pişmaniye. 485 00:59:18,225 --> 00:59:21,725 Így hívtad őket? Mama találta fel Hayriye-t. 486 00:59:27,683 --> 00:59:31,225 - Hogy van anyukád? - Ugyanaz. 487 00:59:32,266 --> 00:59:37,266 Mondtam, hogy apa megint elhagyta. És mérges rám. 488 00:59:37,433 --> 00:59:40,850 Sosem hittem apának. nem vagyok őrült. 489 00:59:42,308 --> 00:59:45,683 Egyre azt mondta, hogy mi tavasszal távozna. 490 00:59:46,725 --> 00:59:50,558 Én magam is kimegyek innen. Ez megtanítja őt. 491 00:59:51,683 --> 00:59:54,600 Itt kell maradnom és feleségül venni egy ilyen férfit? 492 01:00:05,266 --> 01:00:07,141 Segítségre van szüksége? 493 01:00:11,558 --> 01:00:14,600 Köszönöm. Gyere és nézd meg anyát. 494 01:00:32,058 --> 01:00:36,600 Megszoktad egy kicsit? jól vagyok. 495 01:00:36,725 --> 01:00:40,850 Lekapcsoltam a tűzhelyet. Csak öntse a kávét. 496 01:00:41,016 --> 01:00:43,266 Maradj csendben, ne ébreszd fel anyádat. 497 01:00:45,141 --> 01:00:48,100 Nem jó állandóan ágyban feküdni. 498 01:00:48,266 --> 01:00:52,183 Ez az aggodalom csak még jobban megbetegíti. 499 01:00:52,350 --> 01:00:56,183 Hasan a pokolba kerülhet. A farka a pokolba kerülhet. 500 01:00:56,350 --> 01:00:57,891 Nem szabad ilyet mondanod. 501 01:00:58,058 --> 01:01:01,850 Azt mondják, Sametnek van tett valamit Hasannal. 502 01:01:02,016 --> 01:01:05,100 Akkor valószínűleg ők nem engedte volna el. 503 01:01:05,266 --> 01:01:09,016 Az a szörnyeteg. Isten tudja, mit mondott nekik. 504 01:01:10,141 --> 01:01:13,058 Te is ott voltál. mit mondott? 505 01:01:13,225 --> 01:01:15,641 - Samet? - Igen. 506 01:01:15,808 --> 01:01:19,516 Nem sokat. Azt mondta, nem csinált vele semmit. 507 01:01:21,641 --> 01:01:23,183 Köszönöm édesem. 508 01:01:24,225 --> 01:01:27,350 Annyira hibáztatni akarsz valakit. 509 01:01:28,225 --> 01:01:30,975 Ez kerül neked drágán a túlvilágon. 510 01:01:50,433 --> 01:01:52,850 Szendergő sötétség. 511 01:01:54,141 --> 01:01:55,600 Itt. 512 01:01:56,891 --> 01:02:01,100 Lefelé halad egy ösvény. Olyan, mint egy fekete lyuk. 513 01:02:03,100 --> 01:02:06,350 Egy kéz látható. Nézz ide. 514 01:02:09,558 --> 01:02:11,975 A kezet feléd nyújtják. 515 01:02:15,391 --> 01:02:18,266 Isten ments, látok egy temetést. 516 01:02:26,391 --> 01:02:28,433 Van egy magas, sötét ember. 517 01:02:32,225 --> 01:02:33,933 Neki van egy... 518 01:02:38,516 --> 01:02:41,308 nagyon hosszú farok, akár egy patkány. 519 01:02:46,058 --> 01:02:49,058 Úgy tűnik, gonosz tervei vannak. 520 01:02:52,975 --> 01:02:55,641 Messziről figyel téged. 521 01:03:01,891 --> 01:03:05,266 És te vagy az. Hátulról lehet látni. 522 01:03:08,058 --> 01:03:09,891 Te viszed... 523 01:03:11,600 --> 01:03:14,058 nehéz teher veled. 524 01:03:17,100 --> 01:03:18,725 Koromsötét van. 525 01:03:24,225 --> 01:03:26,600 Az egészet megtartod magadnak. 526 01:03:45,266 --> 01:03:47,600 Menj innen. 527 01:04:25,183 --> 01:04:28,725 Meggyújtottam a tűzhelyet. Kaptam egy kis fát. 528 01:04:28,891 --> 01:04:31,141 Meggyújtottad a tűzhelyet? 529 01:04:32,516 --> 01:04:38,391 Azért jöttem, hogy megnézzem, jól vagy-e. Az ajtó így kinyílt. 530 01:04:39,433 --> 01:04:42,516 Nem kapcsoltad be a fűtést, ugye? Most szép és meleg. 531 01:04:43,016 --> 01:04:44,391 Megőrültél? 532 01:04:46,516 --> 01:04:50,433 - Épp most bújtál be. - Nem igaz. 533 01:06:28,891 --> 01:06:31,808 - Samet, mi az? - Üdvözlöm. 534 01:06:31,975 --> 01:06:36,141 mit keresel itt? hozzád beszélek. 535 01:06:36,308 --> 01:06:39,850 mit keresel itt? Törődj a saját dolgoddal, Ahmet. 536 01:06:40,016 --> 01:06:43,141 Mit csináltál Hasannal? hol van? 537 01:06:43,308 --> 01:06:46,058 - Nyugi. - Ahmet, állj meg. 538 01:06:47,475 --> 01:06:49,308 Samet, mit keresel itt? 539 01:06:49,475 --> 01:06:51,433 Kaphatok egy doboz cigarettát? 540 01:06:51,600 --> 01:06:54,516 Van rajtad valami? Akarsz harcolni? 541 01:06:54,641 --> 01:06:56,433 - Van rajtad valami? - Állj. 542 01:06:56,600 --> 01:06:58,475 - Akarsz verekedni? - Állj. 543 01:06:58,600 --> 01:07:01,433 Ugyanúgy, mindig bajt okozol. 544 01:07:01,600 --> 01:07:03,016 Csak állt ott. 545 01:07:03,183 --> 01:07:07,433 Nem tud jönni. Őt gyanúsítják. 546 01:07:08,891 --> 01:07:11,516 - Gyere velem. - Lássuk az arcodat. 547 01:07:12,808 --> 01:07:15,141 Folytasd, fiú. 548 01:07:20,975 --> 01:07:22,808 ápolónő. 549 01:07:24,225 --> 01:07:27,475 Minden rendben? aggódtam. 550 01:07:27,600 --> 01:07:29,516 jól vagyok. 551 01:07:29,641 --> 01:07:33,141 Mérges voltál rám, de én csak segíteni akartam. 552 01:07:33,308 --> 01:07:34,725 Rendben. 553 01:07:53,475 --> 01:07:55,058 Hasan. 554 01:07:57,683 --> 01:07:59,475 Hasan. 555 01:08:22,975 --> 01:08:24,933 Hikmet, mit csinálsz? 556 01:08:25,100 --> 01:08:28,225 hallottam valamit. Azt hittem, egy medve. 557 01:08:28,391 --> 01:08:30,683 - Láttál valamit? - Nem, de... 558 01:08:30,850 --> 01:08:34,933 Akkor miért lövöldözöl? Ez nem játék. 559 01:08:35,100 --> 01:08:36,975 Vedd el tőle azt a fegyvert. 560 01:08:39,808 --> 01:08:44,808 Inkább visszamegyünk. Hamarosan medveeledel leszünk. 561 01:08:44,975 --> 01:08:49,808 Innentől valahogy... nem tudom. Nincs mitől félni. 562 01:08:49,975 --> 01:08:52,516 Gyerünk, sétálj. 563 01:08:52,641 --> 01:08:54,308 - Uram. - Mit? 564 01:08:54,475 --> 01:08:57,933 Nem engedted, hogy Samet veled jöjjön, de talán mégis fel kellene hívnunk. 565 01:08:59,516 --> 01:09:02,038 Úgy ismeri az erdőt, mint a hátát a kezét, és fel tudja kutatni az állatokat. 566 01:09:02,058 --> 01:09:05,475 Ezt az apjától kapta. Hívjam fel? 567 01:09:05,600 --> 01:09:09,100 Tartsd távol tőlünk azt a bolondot. Valamire készül, uram. 568 01:09:09,266 --> 01:09:14,433 Biztos vagyok benne, hogy ő áll a háttérben. mindjárt érted megyek. 569 01:09:14,600 --> 01:09:16,558 Ne szólj bele a munkámba. 570 01:09:20,850 --> 01:09:25,391 Az a férfi gyanúsított. Nem lehet benne megbízni. 571 01:09:25,558 --> 01:09:31,225 Mert ő egy gyanúsított, mi nem tudom, hogy segít-e vagy akadályoz-e minket. 572 01:09:31,391 --> 01:09:36,683 Ne érts félre. Aztán megmondod, hova menjünk. 573 01:09:36,850 --> 01:09:40,183 Jól követsz, igaz? Követni fogunk. 574 01:09:40,350 --> 01:09:41,891 Szünetet tartunk. 575 01:09:50,683 --> 01:09:53,160 soha nem tapasztaltam ilyen ételmérgezés. 576 01:09:53,308 --> 01:09:57,391 Láttam csirkéket a tévében, és rosszul lettem tőle. 577 01:09:58,891 --> 01:10:02,141 Azt gondoltam: Akif, te vagy vegetáriánussá válni. 578 01:10:02,308 --> 01:10:05,850 - Akif, te rendetlenség. - Milyen hülye. 579 01:10:06,016 --> 01:10:11,891 Csak néhány hab fogyott el. Jobban szeretem a hab nélküli kávét. 580 01:10:12,058 --> 01:10:17,225 Beszéltél az orvossal? Igen, megoldottuk. 581 01:10:17,391 --> 01:10:19,641 - Köszönöm. - Élvezze. 582 01:10:21,016 --> 01:10:24,100 Hallottam, hogy van valami baj van az autóddal. 583 01:10:24,266 --> 01:10:28,475 Egy ilyen helyre, ez az autó nem elég jó. 584 01:10:51,183 --> 01:10:55,058 Hamarosan visszajöjjön és ez a gyerek visszakapja az apját. 585 01:10:55,225 --> 01:10:59,433 Be kell vásárolnom. Autóval kell vinned. 586 01:10:59,600 --> 01:11:01,850 - Messze van? - Nem, közel van. 587 01:11:02,016 --> 01:11:06,391 A lábam nem bír tovább. Azelőtt úgy másztam, mint egy kecske. 588 01:11:06,558 --> 01:11:08,475 Elhozzuk a kulcsokat. 589 01:11:14,475 --> 01:11:16,308 Hasan. 590 01:11:21,808 --> 01:11:23,475 Hasan. 591 01:11:30,850 --> 01:11:35,266 Nézze. Ezt csinálta egy medve. Ezek karomnyomok. 592 01:11:35,433 --> 01:11:38,266 Nem igaz. Hogy jutott eszedbe? 593 01:11:42,933 --> 01:11:44,391 errefelé. 594 01:11:47,600 --> 01:11:53,141 Falufőnök, errefelé. Megnézzük a patakot. 595 01:11:53,308 --> 01:11:57,641 A hó puha. Meg kéne ne menj oda túl sok emberrel. 596 01:11:57,808 --> 01:12:00,683 Látod, van-e a közelben medve. 597 01:12:00,850 --> 01:12:04,850 Ezért vagy itt. Szisztematikusan dolgozunk. 598 01:12:05,891 --> 01:12:09,600 - Törődj a saját dolgoddal. - Menjünk. 599 01:12:34,891 --> 01:12:38,308 Egy medvéhez tartoznak. Magával rántott valakit. 600 01:12:38,475 --> 01:12:41,266 - Mancslenyomatok. - Medve lábnyomai. 601 01:12:41,975 --> 01:12:43,516 Menj nézd. 602 01:12:53,433 --> 01:12:56,933 Nincs itt semmi. Semmi? Sétáltál rajta. 603 01:12:58,141 --> 01:13:03,308 Samet, gyere és nézd meg. Annyit tudsz róla, nem? 604 01:13:10,641 --> 01:13:13,433 Nem látok semmit, uram. 605 01:13:16,391 --> 01:13:17,850 Rendben. 606 01:13:18,975 --> 01:13:23,933 Uraim, későre jár. Majd mi menj vissza, aztán majd meglátjuk. 607 01:13:59,600 --> 01:14:02,600 Ez kiskoromban is megtörtént. 608 01:14:05,266 --> 01:14:12,141 – vágott rá Samet apja, Osman le az öreg fáról az udvarán. 609 01:14:12,308 --> 01:14:16,225 Azt mondták, ez szent fa, de nem hallgatott. 610 01:14:18,100 --> 01:14:23,350 Amikor másnap felébredt, a fa mindenütt sarjadt. 611 01:14:23,516 --> 01:14:26,933 Hamarosan meglátod. Ez Isten csodája. 612 01:14:27,975 --> 01:14:30,391 Néhány nappal később egy medve támadta meg. 613 01:14:30,558 --> 01:14:33,600 Karomnyom volt az arcán. 614 01:14:37,475 --> 01:14:44,266 Azon a télen pontosan ugyanez történt. A termés megfagyott, a szarvasmarhák pedig elpusztultak. 615 01:14:48,516 --> 01:14:53,225 Hasan ugyanezt tette. Megölt egy ártatlan medvét. 616 01:14:53,933 --> 01:14:57,808 Elhozta magát és a falu bajba kerül. 617 01:14:59,600 --> 01:15:01,725 Kösd le, édesem. 618 01:15:12,558 --> 01:15:17,308 Drága Uram, Te hatalmas vagy. 619 01:15:17,475 --> 01:15:21,683 Te adsz nekünk tavaszt és telet. 620 01:15:23,433 --> 01:15:27,683 - Életet adsz nekünk. - Mindjárt jövök. 621 01:15:27,850 --> 01:15:33,808 És megint elveszed tőlünk. Könyörülj rajtunk, bűnösökön. 622 01:15:34,975 --> 01:15:41,308 Hozd vissza a napot és űzd ki a hideget. Adj új életet a talajnak. 623 01:16:04,850 --> 01:16:06,641 nővérkisasszony? 624 01:16:09,891 --> 01:16:11,350 Engem kerestél? 625 01:16:12,433 --> 01:16:15,141 - Főzök teát. - Nem, köszönöm. 626 01:16:16,183 --> 01:16:19,141 - Igyunk teát. - Nem kérek teát. 627 01:16:22,641 --> 01:16:25,058 Mi az? nem értem. 628 01:16:28,058 --> 01:16:29,630 Akarsz mondani valamit? 629 01:16:31,433 --> 01:16:33,558 Mit csináltál ott aznap este? 630 01:16:36,558 --> 01:16:38,308 kit vártál? 631 01:17:24,266 --> 01:17:26,808 Ő az én lányom. Ankarában van. 632 01:17:28,433 --> 01:17:31,391 A fiatalok már nem maradnak itt. 633 01:17:31,558 --> 01:17:36,016 Három kávét ivott itt vannak a házak, tele emberekkel. 634 01:17:37,058 --> 01:17:38,891 Most már nem maradt senki. 635 01:17:39,058 --> 01:17:44,183 Az emberek odaköltöznek a város vagy a túlvilág. 636 01:17:48,183 --> 01:17:51,975 Refik. Gyere egyél valamit. 637 01:19:24,183 --> 01:19:26,683 Apa, aludtál? 638 01:19:26,850 --> 01:19:29,558 Nem drágám. Miért hívsz ilyen későn? 639 01:19:29,683 --> 01:19:32,808 Semmi baj. Csak a hangodat akartam hallani. 640 01:19:32,975 --> 01:19:35,933 megdöbbentem. Azt hittem, valami történt. 641 01:19:36,100 --> 01:19:38,683 Nem, jól van. Anya hogy van? 642 01:19:38,850 --> 01:19:42,975 Jó. Aggaszt te, de egyébként jól vagy. 643 01:19:43,141 --> 01:19:46,683 Alszik. leteszem a telefont. Nem akarom felébreszteni. 644 01:19:46,850 --> 01:19:50,725 Hívd fel reggel, oké? holnap beszélek. 645 01:19:50,891 --> 01:19:53,183 - Aludj jól. - Legjobb. 646 01:21:14,141 --> 01:21:15,725 Mahmut testvér. 647 01:21:17,016 --> 01:21:18,600 Mahmut testvér. 648 01:21:23,058 --> 01:21:24,683 Nem hallasz? 649 01:21:25,850 --> 01:21:29,100 - Megyek keresni. - Ne, Samet. 650 01:21:29,266 --> 01:21:32,975 Nem tudom mit te tettem, de tarts ki tőlem. 651 01:22:21,516 --> 01:22:23,058 Ezt hoztad? 652 01:22:34,641 --> 01:22:36,141 Miről szól ez? 653 01:22:43,475 --> 01:22:45,016 Láttalak azon az éjszakán. 654 01:22:47,850 --> 01:22:49,600 Nem szándékosan tetted. 655 01:22:51,100 --> 01:22:53,600 elrendeztem. Ne aggódj. 656 01:22:59,433 --> 01:23:01,100 mit rendeztél? 657 01:23:06,725 --> 01:23:09,350 mit rendeztél? Válasz. 658 01:23:10,391 --> 01:23:11,975 Mit tettél? 659 01:23:12,350 --> 01:23:16,225 Olyan vagy, mint a többi. Mindig mást hibáztatnak. 660 01:23:16,391 --> 01:23:19,933 Soha nem csodálkoznak, hogy mit ők maguk is megtették. 661 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 Ez nem jó. 662 01:23:23,225 --> 01:23:26,058 De ne aggódj. elrendeztem. 663 01:23:29,683 --> 01:23:33,475 Már le volt fagyva. 664 01:23:47,641 --> 01:23:52,433 A csendőrségre megyünk. megyünk mindent elmondani nekik. Jöjjön velem. 665 01:23:54,100 --> 01:23:59,100 Miért? El kellett volna mondanod aznap, de nem tetted. 666 01:24:01,641 --> 01:24:04,683 Amikor élt, ő senkinek nem használt... 667 01:24:04,850 --> 01:24:07,266 és halott még mindig teher számomra. 668 01:25:35,433 --> 01:25:39,850 Hasan részegen legurult a hegyről. A medvék elkapták. 669 01:25:40,016 --> 01:25:43,933 Biztos a medve testvére megölt. Az állat megbosszulta magát. 670 01:25:44,100 --> 01:25:45,891 Így van ez a természetben. 671 01:25:58,308 --> 01:25:59,725 Menjünk!